E' un libro sull'odio, di vendetta verso tutti i vermi pomposi e
tremanti che bussano alla porta della signora Castaway.
E voi siete...?
Sugar e' tutto quel che si deve sapere del mio nome.
Da adesso in poi la vostra vita sara' differente.
Vorrei che voi
vi trasferiste a Chepstow Villas.
E vivere in casa vostra?
E diventaste l'istitutrice di Sophie.
- Diciannove anni... - Madre...
da quando ci siamo imbarcate in questa nostra vita insieme.
La vostra vita e' abbastanza avvolta nel mistero
e io sono molto curiosa.
Chi e' quella signora, Sophie?
Agnes, che avete fatto?
Per favore, sono pronta.
Portatemi via! Siete la mia unica speranza.
Sono ancora la vostra bambina?
Si'!
Certo che lo siete!
Non sono pazza.
Agnes sta per essere rinchiusa.
Ma, William...
Nessuno vi fara' piu' del male.
E' l'ora?
Lostwithiel.
Traduzione: Traduzione: aivliS, Bells, Arden, RiccardOne, valpat, Silviabba', Dogsitter76.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
THE CRIMSON PETAL AND THE WHITE. EPISODIO 04- FINALE.
Devo... avvertire la p...
E' peggio quando vi agitate.
polizia!
Devo avvertire la polizia.
Agnes potrebbe avere bisogno di soccorso immediato!
Certo William, ma...
Non e' una semplice questione di vita o di morte. C'e' un d...
destino peggiore della morte.
Mentre parliamo, qualche...
vecchia megera,
come la vostra signora Castaway,
potrebbe trascinarla in qualche casa di piacere!
Sono... piuttosto certa
che Agnes sia troppo delicata,
per essere utilizzata in quel modo.
Non avete letto "Altre follie"?
Esiste un bel commercio di ragazze in fin di vita.
O forse ve ne siete dimenticata?
Dov'e' questo "Convento della Salute" di cui ti ha blaterato?
Beh, non sono sicura che fosse un luogo che avesse una
reale collocazione.
Sapevi che era gia' sparita prima?
La signorina Sugar l'ha trovata con la meta' delle dita dei piedi tagliate nella neve.
La signorina Sugar?
L'istitutrice.
Non e' una ragazza di strada ravveduta, vero?
Per l'amor del Cielo! Certo che no.
Emmeline,
questo argomento sta diventando un'ossessione per te!
Fatemi pensare.
Credo di ricordare di essermi sempre sentita
un po' diversa.
Ma se io non sono la stessa,
la domanda che segue e'...
chi accidenti sono io?
Questo e' il grande enigma.
Sono cosi' contenta che vi piaccia il libro ricevuto a Natale, Sophie.
Signorina,
la mia mamma e' scappata via di nuovo?
Si'.
Si', lo e'.
Tocca a storia adesso?
Scusate?
Storia? Enrico VIII.
No, prima geografia, credo.
Perche' non mi disegnate qualche animale dell'Australia?
Voi ed Agnes eravate intime?
Intime?
Ci conoscevamo a malapena.
Ha detto a Clara che la persona che l'ha tr...
trovata nella neve
era la sua unica amica al mondo.
Era molto turbata.
L'ho soltanto riaccompagnata a casa.
Non vi conosceva affatto,
eppure si e' fidata di voi?
Non aveva ragioni per non farlo.
Signorina.
Se Enrico VIII voleva cosi' tanto un figlio maschio
perche' non ha sposato una signora che ne aveva gia' uno?
Perche' per essere il vero erede del re,
devi essere dello stesso sangue del re.
I bambini sono fatti di sangue?
No.
I bambini crescono qui dentro.
Come?
Beh, se io avessi un marito,
pianterebbe un seme dentro di me,
e io avrei un bambino.
Io sono uscita dalla mamma, allora?
Ora dorme il petalo cremisi
Ora il bianco.
Non ondeggia il cipresso nel viale del palazzo
Ne' brilla il pesce dorato nella fonte di porfido
La lucciola veglia. Tu veglia insieme a me.
Ora languisce il latteo pavone come un fantasma,
E come un fantasma lei risplende su di me.
Ora si adagia la Terra
come Danae, rivolta alle stelle,
e il tuo cuore intero si dispiega e si apre a me.
Ora scorre la meteora silente,
e lascia un solco lucente, come i tuoi pensieri in me.
Oh, Letty!
Scusa, mi sono addormentata, leggendo. Che ore sono?
No, e' ancora presto.
Il signor Rackham ha chiesto di voi.
Sono venuti a prenderlo.
Il riconoscimento in questi casi sara' difficile, signore.
Cercate di concentrare l'attenzione sulle parti non ancora decomposte.
Vi avviso, non cercate gli occhi,
se li sono mangiati le anguille.
Va bene.
E' lei.
- E' mia moglie. - Signore, ne siete sicuro?
Sono sicuro.
Copritela!
Piano! Piano!
Va bene, signore.
Carissimo William, e' cosi' seccante, seppur breve, l'attesa di diventare marito e moglie.
Come desidero uscire e sentire la gente mormorare: "Ecco i Rackham!".
Lui ha appena pubblicato un altro libro,
e lei e' appena tornata da Parigi con 30 abiti nuovi!.
Ceneri e polvere sono i nostri soli resti materiali.
Paragonati ai nostri resti spirituali, non hanno valore.
La signora Rackham nella sua forma corporea...
Siete un uomo davvero, davvero, davvero coraggioso.
Mi era giunta notizia che Sophie avesse una nuova istitutrice.
Mi meraviglio di vederla cosi' felice!
E' la vostra prima allieva, signorina...?
- Sugar. - Signora Emmeline Fox.
No...
mi sono presa cura di un ragazzino, prima.
Christopher.
A Notting Hill?
Ho vissuto in vari posti di Londra.
Ed io ne ho visitati molti nel corso del mio lavoro,
alla "Societa' di Salvezza".
La "Societa' di Salvezza"?
Confesso di non averla mai sentita nominare.
Signorina Sugar, come si sentirebbero mortificate,
le mie colleghe nel sentirvi dire una cosa simile!
Perdonatemi, signora Fox, penso che dovrei tenere
- d'occhio Sophie in modo particolare oggi. - Naturalmente.
Incamminiamoci.
Siamo un'organizzazione che tenta di recuperare le prostitute.
Ce n'e' un gran bisogno. Donne che muoiono o scompaiono ogni giorno
a seguito di malattie, omicidi o suicidi.
Proprio ieri, ho visitato una casa di malaffare,
nota come "Signora Castaway".
Cercavo una ragazza di cui avevo letto in una spregevole pubblicazione.
Cosa vi avete scoperto?
La ragazza era scomparsa da tempo.
Nessuno sapeva dove.
E la signora Castaway era morta.
Morta?
Cosi' a detta della nuova tenutaria, prima che mi sbattesse la porta in faccia.
Signorina Sugar, perdonatemi.
Dovevate essere molto affezionata alla vostra vecchia tenutaria.
Nella mia arroganza, non avevo previsto questa eventualita'. Che stupida sono.
Cosa volete?
Volevo verificare chi foste.
E chi sarei?
Una giovane donna che ha trovato la sua vocazione nella quale intende eccellere.
Se mai potro' esservi di aiuto.
Christopher?
Ritengo che voi abbiate sbagliato indirizzo.
Stavo cercando il ragazzino che una volta andava ad aprire alla porta.
Se cerca ragazzini mandalo dalla signora Talbot.
Non e' un uomo, tesoro ma una signora della Societa' di Salvezza.
Mi chiamo Sugar. Lavoravo qui una volta.
Sugar?
Non avrei mai...
Beh, entra, cara, entra.
Qualcuno ha chiesto di te giusto un paio di giorni fa. La tua fama resiste!
Piuttosto cambiato, vero?
Posso parlare con Amy?
- La ragazza che suonava il violoncello. - Ahime'.
Amy sentiva che la nostra casa era
diventata troppo specializzata per le sue attitudini.
Ha preso con se' il ragazzo. Il luogo preciso mi sfugge.
Cosi' tante case nuove, che si fa fatica a ricordarle.
Devo dire che con Amy via
e io che non sono piu', per cosi' dire, sulla piazza,
siamo due ragazze in meno.
Sono venuta per sapere di mia...
della... signora Castaway.
E' passata a miglior vita, cara.
Ma come?
Come e' morta?
Nel sonno, cara.
Ha lasciato qualcosa per me? Una...
una lettera?
Un messaggio?
E cosa le e' successo quando l'hanno trovata?
Le sue spoglie?
L'hanno portata via i becchini. Non e' vero, cara?
Oh, credo di si'. Rookes, Brookes... qualcosa del genere.
Beh, torna a trovarci, cara, se passi.
E' una meraviglia vederti.
Sembri proprio diversa.
La mia vita e' molto diversa ora.
Davvero?
- Ti sei molto ingrassata! Vero? - Davvero.
In realta' mi chiedo, c'e' qualcosa che dobbiamo sapere?
Signorina Sugar, il signor Rackham chiedeva se foste tornata.
Sapete rammendare?
Rammendare?
Si'...
Sapete...
Modificare un vestito di Agnes in modo che...
vada bene a voi?
No, io... non penso proprio.
Anche fossi una sarta, Agnes e io eravamo
- di forme molto diverse. - Peccato.
Ho organizzato per noi tutti una breve uscita insieme
domani pomeriggio.
- Tutti noi? - Voi, io e Sophie.
Dal fotografo.
Un ritratto di famiglia.
Buona giornata, Signore.
Signor Tovey.
Signora.
Da questa parte.
Sophie.
Questo vestito si deve essere ristretto.
Ora faro' scendere un elefante dal cielo
e lo terro' in equilibrio sulla punta del naso.
Tre, due, uno.
Meraviglioso.
Salve, Sophie.
Papa'?
Ho qualcosa per te.
Che ne pensi?
William?
- Che piacevole sorpresa. - Signorina Sugar...
- guardate qui. - Oh, Sophie.
- Sembro vera! - E' bellissimo, Sophie!
E... che ne e' del ritratto di gruppo? Quello con tutti noi insieme?
Non e' venuto bene, temo.
Santo cielo.
Forse possiamo riprovare un altro giorno?
Si', Sophie. Forse si'.
E' un rischio, naturalmente. L'ingegneria e' agli inizi.
Lasciate le cose come sono.
Per recuperare i vostri investimenti avreste bisogno di dieci anni di raccolti eccellenti
e nessuna espansione da parte dei vostri concorrenti.
E'...
Il prossimo secolo appartiene a Pears e Yardley.
Lo sento nel profondo.
E senza un erede che mi succeda...
Senza un erede fino ad ora.
Siete un uomo nel vigore delle forze, William.
Ricordate la prima volta che ci incontrammo?
Vi dissi che per voi avrei fatto di tutto.
- Dovremmo andare a letto. - Esattamente il mio stesso pensiero.
No!
Dico sul serio. Guardate l'ora.
Stupida, insulsa ragazzina.
Salve, signore. State cercando me?
Sugar?
Sei... sei tu?
Ho saputo della signora C.
Quando e' morta? Lo sai?
Un po' di tempo fa.
Non ti ha lasciato niente? Nemmeno una lettera?
Mi dispiace.
Amavo mia madre.
- Posso usare il tuo pitale? - Fai pure.
- Grazie. - E' persino pulito.
Ti dispiace?
Qualche volta accendo una candela per lei, per mia madre.
Non in chiesa.
Proprio qui.
Puoi prendermi un fazzoletto dalla borsa?
Sei stata a fare spese?
- Erba Pennyroyal e lievito di birra? - Per una delle cameriere.
Ha tentato con zinco e borace?
Invano.
Questo lo odio con tutta me stessa.
Fa male da morire, il bruciore.
Poverina.
Si', e' vero.
Cos'e'?
Accendi una candela per me.
E allora io chi sono?
Prima dimmi questo e, poi, se mi piace essere quella persona,
saliro'.
Se non sara' cosi', restero' quaggiu' finche' non saro' qualcun altro.
Scusami, Sophie.
Ho solo bisogno di uscire per un momento.
Signor Rackham?
Janey?
Janey, seguimi!
William, mi dispiace cosi' tanto.
Deve essere il dottor Curlew.
Per me?
Non muovetevi dal letto.
Abbiamo avuto gia' abbastanza donne malate in questa casa. Voglio che stiate bene.
Le persone si rompono le ginocchia cadendo da una poltrona.
Voi siete caduta dalle scale
e, a prova di questo, avete solo una distorsione alla caviglia e qualche livido.
Forse non vi rendete ancora conto dei lividi, ma tra un po' si'.
- Restate a letto il piu' possibile. - Ho dei doveri da assolvere.
Nelle vostre condizioni,
- sarebbe molto meglio... - Dottor Curlew!
Sono una dipendente di questa casa.
Entrate.
Come sta la paziente?
Estremamente bene.
La signorina Sugar e' molto forte.
Salve, Sophie. Ecco, prendete questi libri per me.
Per l'amor del cielo!
Non siete nemmeno un po' curiosa di sapere quel che mi e' successo?
Letty ha detto che siete caduta e rotolata
per molto e molto e che non devo fissarvi.
Staro' meglio molto presto.
Ed...
ora che vostro padre...
si sente abbastanza bene per occuparsi della propria corrispondenza,
voi ed io potremo passare piu' tempo insieme.
E credo...
che siamo alla Nuova Zelanda.
Caro Rackers...
Rackers!
A parte le piu' sentite condoglianze,
chiunque penserebbe che il morto sei tu.
Il nostro nuovo libro e' gia' il migliore.
"L'arte vista dai lavoratori".
- Meno polemico del solito! - Non credere.
Guarda tutta quella varieta' di rudi lavoratori.
Spazzacamini, pescivendoli, sguattere,
venditori ambulanti e cosi' via.
- E mostra loro incisioni di quadri famosi. - Poi chiedi la loro opinione!
William.
- Dicci cosa intendi fare con Constance. - Constance?
- Moriamo dalla voglia di saperlo. - La nostra cara signora Bridgelow.
- Cosa volete sapere? - Non vuoi sposarla?
Non avevo idea che avesse desiderio di sposarmi!
Suvvia, Bill! Credi forse che sia lei a doversi
inginocchiare e fare la proposta?
Ha il suo orgoglio!
Allora, cosa ti va di fare?
Il bordello della signora Terence e' qui vicino?
La gallese a quest'ora sara' gia' stata presa
e delle altre ho poca voglia. Dalla signora Ford invece?
E' cara per quello che ti da'.
Queste hanno un certo non so che di allegro.
- Che bel clima che abbiamo. - Non hai mai avuto nessuna come me, caro.
Nemmeno come me!
In bocca. Quanto?
- Continuate pure, signore. - Non... non ho con me un preservativo.
Sono stata dal dottore la settimana scorsa, signore.
Dice che sono pulita come una gattina.
- Nondimeno... - Ho un bel buco setoso, signore.
Una vagina da intenditori.
Bill, sei con noi?
Beh, mangiatelo, Rackers!
William?
- Cosa state facendo qui? - Mi occupo della vostra corrispondenza.
State bene? Siete tutto coperto di...
Dove siete stato?
Io lo so, non e' vero?
Lo so dove siete stato.
Non e' affar vostro!
Zoppicate verso la vostra stanza e basta!
Non ho piu' alcuna necessita' di voi.
Andate via!
Chi sono io?
Il mio nome e' Sugar. Sono quella che voi definireste una donna perduta
ma vi assicuro che non mi sono persa.
Sono stata trascinata.
Uomo spregevole, eterno Adamo, io ti accuso!
Per favore, perdonatemi.
Che ore sono?
Quasi l'alba. Sugar, sono cosi' dispiaciuto.
Non ero in me, prima.
Sono crollato in citta', ubriaco.
Una vergogna totale.
Ora sono sobrio.
Non succedera' mai piu'.
- Certo che no, William. - No, sono fermamente deciso.
Le cose andranno diversamente.
Vedrete.
Vorrei che voi e Sophie vi uniste a me domani
per una gita alla mia fabbrica di saponi.
Non sarebbe piu' saggio aspettare fino a che non vi sarete riposato?
C'e' una persona che devo incontrare li',
qualcuno al quale non vorrei arrecare disagio.
Capisco.
Certo che capite.
Non vi ripeto abbastanza spesso quale tesoro voi siate.
Dovreste riposare un po', adesso.
Fate attenzione, Cheesman.
Come sempre, signorina Sugar.
Ti sei fatta proprio carina, Sophie.
Guardate, Sophie!
Siamo qui per incontrare uno dei soci di vostro padre.
No, colpa mia, sono in anticipo. Non vedevo proprio l'ora, capite.
E' difficile riuscire a credere che la mia modesta fabbrica
possa suscitare un entusiasmo cosi' grande.
Dubitate forse della mia parola?
Ovviamente, quella che vedete qui non e' proprio
la produzione del sapone in se'.
Quello e' davvero un lavoro sporco, e non e' da profumiere.
- Signorina! - Sto bene, Sophie.
Quest'area e' dedicata alla produzione del "Caprifoglio Rackham".
Mi dicono che allevia quasi miracolosamente il prurito.
Ecco.
William, e' cosi' divertente.
Lo pensate davvero?
Queste scale portano alla sala blu, che ospita la produzione
di "Puressence Rackham", il profumo che e' il nostro marchio.
E la fabbrica in origine venne costruita
per essere utilizzata come fognatura, ironia della sorte!
Questa e' uno delle nostre nuove creazioni, "Jeunesse Eternelle".
Il colore arancio viene dalle carote.
Signorina, dovrei fare la pipi'.
Signor Rackham? C'e' in questo edificio
un posto con la... possibilita' di lavarsi?
Qualcuno vi mostrera' dove andare.
Per favore, per favore aiutatemi.
Vado a chiamare qualcuno.
No! Dovete aiutarmi voi!
Per favore.
Grazie.
Dobbiamo andare.
Andiamo.
E' un po' presto per andare a letto.
Non importa signorina, sono stanca.
Vi sono davvero grata, Sophie.
Mi avete soccorso.
Per favore non morite!
Non moriro'.
Ve lo prometto.
Va tutto bene, piccolina.
Non vi dovete preoccupare di niente.
Fidatevi di me e basta.
Perdonate l'orario. Stavo effettuando una visita nelle vicinanze.
Cos'e' successo?
L'ultima volta che sono stato in questa casa,
c'era qualcosa che difficilmente avrei potuto non notare.
Forse avrei dovuto parlarvene allora.
Mi avete mandata a chiamare?
Si'.
Non sedetevi, non ce n'e' bisogno.
Sono venuto a sapere che aspettate un bambino.
Percio' non potete continuare ad essere l'istitutrice di mia figlia.
- William... - C'e' la vostra paga.
- Per favore, preparatevi a lasciare la casa. - William.
- Dal primo di marzo. - Ci deve essere un malinteso.
Ulteriori discussioni sono fuori questione.
Non cercate piu' di vedermi.
Grazie.
Caro William, perdonatemi se mi permetto di dirvi che siete in errore.
Per un breve periodo ho avuto un gonfiore molto doloroso
ormai gia' passato, ed adesso ho il mio ciclo mensile,
come potrete constatare per vostra soddisfazione...
Caro William, per favore
ogni ora che passa senza ricevere una vostra risposta, e' una tortura.
Ricordatevi che mi dedico ad aiutarvi
e a risparmiarvi qualsiasi disagio.
Signorina Sugar, scusatemi.
Il signor Rackham ha chiesto che la signorina Sophie sia portata giu'.
Dobbiamo solo sistemarci un po'.
Signorina Sugar, ha chiesto a me di portarla giu' personalmente.
Capisco.
- Potete aspettare fuori un momento? - Certo signorina.
Venite Sophie, alzatevi.
Credo che vostro padre abbia delle novita' per voi.
Molto probabilmente vi dira' qualcosa,
e voglio che voi gli diciate qualcosa di rimando.
Voglio che voi gli diciate cio' che sentite verso di me.
Mi avete capito?
Poi tutto tornera' a posto.
Vi mandano via!
- Ma gliel'avete detto? - Gli ho detto che vi voglio bene.
Come osa farvi questo?
Come osa fare questo alla mia bambina?
Signorina Townsley. Piacere.
Salve, Sophie.
Vorrei presentarti la signorina Townsley.
Salve signorina Townsley.
Sapete un po' di francese, bambina?
Il francese non era una delle doti della signorina Sugar.
Che mi dite del pianoforte?
Temo che anche qui la signorina Sugar non sia stata all'altezza.
Credo che sia meglio che la signorina Sugar parta immediatamente
per evitare ulteriori sofferenze a Sophie.
Se, come dite voi, e' molto attaccata a lei, penso sarebbe meglio.
Ma la vostra istitutrice ha un posto dove andare?
Si'. Puo' sempre andare a casa di sua madre.
Signorina Sugar!
Ho pensato che oggi potevamo andare fuori per un'avventura, Sophie.
- E' cosi' soffocante qui. - Si' signorina.
- Non dimenticate la vostra sciarpa. - Si'.
Ed il vostro cannocchiale?
Mamma mia, signorina! Abbiamo portato con noi molti libri.
Stiamo per imbarcarci in una grande spedizione, Sophie.
Chi lo sa di cosa avremo bisogno?
Tocca all'America domani?
Domani l'America.
Avete valigie pesanti, signorina. Andate lontano?
Che impertinenza, Cheesman.
Ne parlero' al signor Rackham, al nostro ritorno.
Ritorno?
Tornerete presto allora?
Vorrei parlarvi in privato.
- Sophie? - Si', signorina?
- Torno tra un momento. - Si', signorina.
Dieci sterline, Cheesman.
- Come siamo magnanimi! - Sono una piccola fortuna, per voi.
Mi chiedevo se, dopo che la signora Rackham aveva trovato la morte,
voi non speravate di prenderne il posto.
Prendete i soldi e lasciateci andare per la nostra strada.
Io l'ho vista.
Tirata su dal fiume.
Non c'era piu' niente di riconoscibile.
Tranne i capelli.
Quei lunghi riccioli biondi.
Pieni di erbacce e acqua sporca.
Certo, i soldi sono ben accetti, signorina.
Ma io vorrei qualcosa di un po' piu' personale.
Voglio un assaggio di cio' che ha avuto lui.
Puttana!
- Dove stiamo andando, signorina? - In un bel posto.
- Posso portare una valigia, signorina? - Sono troppo pesanti per voi, Sophie.
Facciamo un giro sull'omnibus.
Correte, cosi' l'autista capira' che vogliamo salire.
Dove andiamo ora, signorina?
In un posto molto interessante. Ve lo prometto.
Come sei compiaciuto, lettore,
se fai parte di quel genere che vanta una sporgenza carnosa nei pantaloni.
Speri che questo libro ti diverta,
ti ecciti e ti salvi dall'orrore della noia.
E che, dopo averlo consumato,
ti sara' data la liberta' di riprendere la tua vita come prima.
Ma questo libro e' diverso. Questo libro e' un coltello.
Usa il tuo intelletto.
Ne avrai bisogno.
C'e' nessuno?
Aprite la porta!
Il fatto di aprire o meno la porta dipende da quanto siete stato cattivo.
- Siete stato molto cattivo? - Voglio parlare con la signora Castaway!
E' morta da tempo.
Sto cercando Sugar.
E' urgente che la trovi.
- Paghero' tutto cio' che volete. - Signore, abbassate la voce, per favore.
Primo, la ragazza che chiamate Sugar, ha rinunciato a questa vita dissoluta.
Secondo, i vostri saponi e unguenti non sono migliorati
da quando portano la vostra effige impressa.
Signore, dacci un luogo in cui non
siamo costrette a vedere la faccia di un uomo! E ultimo...
chiedete dalla signora Leek.
Il signor Quaranta Acri!
- Siamo onorati! - Voi...
Cercavate me, signore?
No.
Sto cercando Sugar.
- Ha rapito mia figlia! - Rapito?
Vi prego.
Ho perso tutto.
Sapete che su dieci persone che annegano, tra Inghilterra e Galles,
sei sono bambini?
Ce l'avete voi!
Ehi! Ehi! Sette penny, signore!
Attento a dove mettete i piedi, signore. Alcuni scalini sono...
Signorina?
Arriveremo nel posto in cui siamo dirette in tempo per andare a letto?
Stiamo iniziando un viaggio molto lungo, Sophie.
Ma quando ci arriveremo, vi prometto che avrete
il letto piu' caldo, sicuro,
e bello del mondo.
Domani l'America.
www.subsfactory.it